Sebelumnya, simak dulu terjemahan dari lirik lagu “Bad Blood” dari Taylor Swift featuring Kendrick Lamar.
Karena kamu (sayang), sekarang kami mendapatkan rasa benci
Kamu tahu itu digunakan untuk menjadi cinta gila
Jadi lihatlah apa yang telah kamu lakukan
Karena kamu (sayang), sekarang kami mendapkan rasa benci, hei! |
[Kendrick Lamar]
Aku tidak dapat membalikannya, lihat dimana aku berada
Kami telah di D seperti DOC, ingat itu?
TLCku cukup OD, ID kenyataan itu
Sekarang POV kamu dan aku, mirip Irak
Aku tidak membencimu tetapi aku benci mengkritik, menilai kamu terlalu tinggi
Ketukan hati yang gelap ini, menggunakan bass untuk menggantikanmu
Menunggu dan menghapusmu, cinta tidak terdengar lagi
Tidak aku tidak takut lagi, lebih baik peduli tapi tidak tulus lagi |
Oh, sangat sedih untuk
Memikirkan waktu terbaik
Kamu dan aku |
Karena kamu (sayang), sekarang kami mendapatkan rasa benci
Kamu tahu itu digunakan untuk menjadi cinta gila
Jadi lihatlah apa yang telah kamu lakukan
Karena kamu (sayang), sekarang kami mendapatkan rasa benci, hei!
Sekarang kami punya masalah
Dan aku tidak berpikir kami dapat menyelesaikannya
Kamu membuat jurang yang sangat dalam
Dan sayang, sekarang kami mendapatkan rasa benci, hei! |
[Kendrick Lamar]
Ingat kapan kamu mencoba untuk mengingatku?
Ingat kapan kamu berpikir aku akan membuat kerugian?
Tidakkah kau ingat? Kau berpikir bahwa aku akan memerlukannya
Mengikuti prosedur, ingat? Oh tunggu kamu ternyata amnesia
Itu menjadi masaku untuk pertarungan luka, pertarungan bekas luka
Badan bertubrukan, memar
Menikam dari belakang; belerang, api melompati
Masih, sepenuh hidupku, aku dapat uang dan tenaga
Dan kamu harus hidup dengan rasa benci sekarang |
Oh, sangat sedih untuk
Memikirkan waktu terbaik
Kamu dan aku |
Karena kamu (sayang), sekarang kami mendapatkan rasa benci
Kamu tahu itu digunakan untuk menjadi cinta gila
Jadi lihatlah apa yang telah kamu lakukan
Karena kamu (sayang), sekarang kami mendapatkan rasa benci, hei!
Sekarang kami punya masalah
Dan aku tidak berpikir kami dapat menyelesaikannya
Kamu membuat jurang yang sangat dalam
Dan sayang, sekarang kami mendapatkan rasa benci, hei! |
Perban luka tidak dapat memperbaiki lubang peluru
Kamu meminta maaf hanya untuk pamer
Kamu hidup seperti itu, kamu hidup dengan hantu
(Kamu memaafkan, kamu lupa tetapi kamu tidak pernah membiarkannya pergi)
Perban luka tidak dapat memperbaiki lubang peluru
Kamu meminta maaf hanya untuk pamer
Jika kamu hidup seperti itu, kamu hidup dengan hantu
Jika kamu mencintai seperti itu, darah (kebencian) mengalir dingin! |
Karena kamu (sayang), sekarang kami mendapatkan rasa benci
Kamu tahu itu digunakan untuk menjadi cinta gila
Jadi lihatlah apa yang telah kamu lakukan
Karena kamu (sayang), sekarang kami mendapatkan rasa benci, hei!
Sekarang kami punya masalah
Dan aku tidak berpikir kami dapat menyelesaikannya
Kamu membuat jurang yang sangat dalam
Dan sayang, sekarang kami mendapatkan rasa benci, hei! |
Karena kamu (sayang), sekarang kami mendapatkan rasa benci
Kamu tahu itu digunakan untuk menjadi cinta gila
Jadi lihatlah apa yang telah kamu lakukan
Karena kamu (sayang), sekarang kami mendapatkan rasa benci, hei!
Sekarang kami punya masalah
Dan aku tidak berpikir kami dapat menyelesaikannya
Kamu membuat jurang yang sangat dalam
Dan sayang, sekarang kami mendapatkan rasa benci, hei! |
Untuk lirik lagu Bad Blood versi asli (bahasa Inggris), silakan cari di internet. Karena saya menghargai hak cipta, maka saya tidak mencantumkannya disini.
Kabarnya lagu ini diciptakan sebagai ungkapan kebencian Taylor Swift terhadap Katy Perry karena pacarnya direbut. Ini menjadi awal “perang dingin” antara mereka terutama setelah Katy Perry mengeluarkan lagu 1984 yang tampaknya membalas lagu Bad Blood. Selebihnya saya tidak tahu banyak tentang masalah tersebut.
Sepertinya lagu ini lebih ditujukan untuk cowok yang telah membuat Taylor Swift dan Katy Perry bermusuhan. Saya tidak mengetahui siapa cowok itu, sebut saja “si cowok”. Vokal dari Kendrick Lamar seolah-olah berperan sebagai si cowok. Si cowok ini tidak mau disalahkan atas permusuhan antara Taylor Swift dan Katy Perry. Taylor Swift kembali melawan si cowok dengan berkata bahwa si cowok telah menciptakan luka yang tidak bisa disembuhkan bagaikan luka akibat terkena peluru. Si cowok akan hidup dengan bayang-bayang masalahnya.
Lagu yang saya terjemahkan dan saya coba maknai ini adalah lirik lagu Bad Blood versi remix bersama Kendrick Lamar. Lagu versi ini bisa kamu dengar di video klip resminya. Sedangkan lagu versi asli (original) terdapat di album 1989. Jadi, lagu ini tidak saya masukkan ke daftar lagu dalam album 1989 melainkan hanya single. Saat artikel ini ditulis, Bad Blood versi remix berhasil mencapai peringkat 2 dalam tangga lagu Billboard Hot 100 Charts.
Video klip Bad Blood nadanya lebih mencekam. Berlatar belakang kota London (walaupun kabarnya disyuting di Los Angeles), Taylor Swift lebih seperti seorang pembunuh berdarah dingin dibandingkan seorang wanita lemah lembut seperti di video-video sebelumnya. Dalam video ini, dunia serasa terbalik. Wanita terlihat jauh lebih kuat dan para pria seperti semut kecil yang mudah diinjak. Bahkan ada adegan pertarungan gulat antar wanita yang ditonton oleh para wanita berpakaian singlet. Apakah seperti itu yang ada di dalam pikiran Taylor Swift sampai sebegitu bencinya terhadap Katy Perry?
Anda bisa request artikel tentang apa saja, kirimkan request Anda ke hedisasrawan@gmail.com atau langsung saja lewat kolom komentar :)
perang dingin yang dahsyat :D
ReplyDelete